-
1 среди нас находится посторонний
part. -
2 среди
среди 1. unter (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) дерево посадили среди кустов man pflanzte den Baum mitten unter die Sträucher среди своих друзей unter seinen Freunden среди нас unter uns 2. (посредине) mitten in (D), mitten auf (D); inmitten (G) а среди бела дня am hellen ( hellichten (при переносе hell-lichten)] Tage -
3 среди
••среди бела дня — am hellen, hellichten ( при переносе hell-lichten) Tage -
4 среди
предлог с род. п. дунд, дотр; среди нас мадн дунд; среди друзей үүрмүд дотр -
5 среди
-
6 er is een vreemde eend in de bijt eend
Dutch-russian dictionary > er is een vreemde eend in de bijt eend
-
7 mezi námi
-
8 in the midst of us
среди нас, в нашей среде -
9 midst
mɪdst
1. сущ. середина in the midst of ≈ среди in our midst, in the midst of us ≈ в нашей среде;
среди нас In the midst of his labours ≈ в разгар работы Syn: centre
2. предл.;
поэт.;
см. amid (устаревшее) середина - in the * of pleasure в разгар веселья - in our * среди нас - from /out of/ our * из нашей среды средь ~ середина;
in the midst of среди;
in our midst, in the midst of us в нашей среде;
среди нас ~ середина;
in the midst of среди;
in our midst, in the midst of us в нашей среде;
среди нас ~ середина;
in the midst of среди;
in our midst, in the midst of us в нашей среде;
среди нас midst prep поэт. см. amid ~ середина;
in the midst of среди;
in our midst, in the midst of us в нашей среде;
среди нас -
10 midst
[mɪdst]midst середина; in the midst of среди; in our midst, in the midst of us в нашей среде; среди нас midst середина; in the midst of среди; in our midst, in the midst of us в нашей среде; среди нас midst середина; in the midst of среди; in our midst, in the midst of us в нашей среде; среди нас midst prep поэт. см. amid midst середина; in the midst of среди; in our midst, in the midst of us в нашей среде; среди нас -
11 között
• ilyen körulmények \közöttпри \között таких условиях• в среди• между• среди* * *névutóközöttünk szólva — ме́жду на́ми (говоря́)
* * *Inu. 1. {térben} между чём-л.; среди/промеж чего-л.;a fák \között — промеж деревьев;ár ajtó és az ablak \között — между дверью и окном; (átv. is) az egyetem falai \között среди стен университета;
2. {időben} между чём-л.;kettő és három \között — между двумя и тремя (часами); в третьем часу;
3. {vmely csoporton belül) среди кого-л.; посреди кого-л.;egyebek/többek \között — между прочим; в частности; egymás \között — между собой; a munkások \között — среди рабочих; legjobb az összes \között — лучший из всех;barátok \között — среди друзей; посреди товарищей;
4. átv. {körülményhatározóként} в/при чём-л.;szörnyű kínok \között halt meg — он умер в ужасных мучениях; könnyek \között — сквозь слёзы; nehéz körülmények \között élnek — они живут в трудных/тяжёлых условиях; semmi körülmények \között — ни при каких условиях; viharos taps \között — под бурные аплодисменты;a jelen körülmények \között — в нынешних условиях;
5.fogai \között beszél — говорить сквозь зубы;
6. szól.;a sorok \között olvas — читать между строк; két szék \között — а pad alá esik сесть между двух стульев; két tűz \között — между двух огней; IIég és föld \között — между небом и землёй;
\közöttünk — между нами; среди нас; в наших рядах; в нашей среде; a legfiatalabb \közöttünk — самый младший среди нас; \közöttünk maradjon — между нами говори; \közöttünk legyen mondva — между нами будь сказано\közöttem és \közötted — между нами;
-
12 pomiędzy
предл.• из• между• промеж• среди* * *предлог. с В и ♂ между; среди;\pomiędzy drzewami среди деревьев; между деревьями; \pomiędzy nami среди нас; przejście \pomiędzy domami проход между домами;
podzielić \pomiędzy kogoś поделить, разделить между кем-л.+* * *предлог с В и Тме́жду; среди́pomiędzy drzewami — среди́ дере́вьев; ме́жду дере́вьями
pomiędzy nami — среди́ нас
przejście pomiędzy domami — прохо́д ме́жду дома́ми
podzielić pomiędzy kogoś — подели́ть, раздели́ть ме́жду ке́м-л.
Syn: -
13 pośród
предл.• из• между• среди* * *среди, между;\pośród nas среди нас; \pośród drzew между деревьями
+ wśród* * *среди́, ме́ждуpośród nas — среди́ нас
pośród drzew — ме́жду дере́вьями
Syn: -
14 Mitte
1) räumlich середи́на. Mittelpunkt: v. Kreis, Kugel, Schuß, Scheibe, Stadt центр. das ist die genaue [ungefähre] Mitte э́то са́мая [приме́рно] середи́на. Berlin Mitte Берли́н-центр. in der Mitte gehen, gelegensein, liegen, wohnen посреди́не. im zweiten Stock Mitte wohnen жить на тре́тьем этаже́ посреди́не. den Tisch in die Mitte des Zimmers stellen ста́вить по- стол посреди́не ко́мнаты2) zeitlich середи́на. Mitte Mai в середи́не ма́я. bis Mitte Mai до середи́ны ма́я. noch vor Mitte Mai ещё в пе́рвой полови́не ма́я. in der Mitte der Nacht (по)среди́ но́чи, в по́лночь. das war um die Mitte der dreißiger Jahre э́то бы́ло приме́рно в середи́не тридца́тых годо́в. die Mitte der Vierziger erreichen быть в во́зрасте о́коло сорока́ пяти́ лет. die Mitte der Vierziger überschritten haben быть в во́зрасте ста́рше сорока́ пяти́ лет. er ist etwa um die Mitte der Zwanzig ему́ лет два́дцать пять3) Kreis круг. einer aus unserer Mitte оди́н из нас <из на́шего кру́га>. wir weilten lange in ihrer Mitte мы до́лго бы́ли среди́ них <в их кругу́>. wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen мы ра́ды ви́деть тебя́ среди́ нас <в на́шем кругу́> das Reich der Mitte Среди́нная Импе́рия. die goldene Mitte золота́я середи́на. ab durch die Mitte! сма́тывайся [сма́тывайтесь]! -
15 parmi
prép.1. (au milieu de) среди́ (+ G), меж[ду] (+); в (+ P);des protestations s'élevèrent parmi l'auditoire — среди́ слу́шателей раздали́сь проте́сты; parmi la roule — в толпе́parmi les arbres — среди́ <меж[ду] vx.> дере́вьев; ме́жду дере́вьями;
2. (appartenance à un ensemble) из (+ G), в числе́ (+ G); из чи́сла (+ G); среди́ (+ G);parmi ces gens il — у а un criminel — оди́н из э́тих люде́й — престу́пник; je cite un exemple parmi d'autres [— я] привожу́ <беру́> оди́н приме́р из мно́гих; il était parmi les manifestants — он был в числе́ <среди́> уча́стников демонстра́ции; il reste parmi nous — он остаётся ∫ среди́ нас <с на́ми>; je range ce cas parmi les exceptions — я отношу́ э́тот слу́чай к исключе́ниямqui parmi vous connaît... — кто из вас зна́ет...?;
-
16 mang
-
17 parmi
prépil reste parmi nous — он остаётся среди нас, в нашем обществе, в числе нас -
18 мемнан
род. п. от мепереводится притяжательными местоимениями наш, наша, наше;колхозышто тыйын да мыйын огыл — чыла мемнан (посл.) — в колхозе не "твоё" да "моё", а все "наше"
;мемнан коклаште — среди нас; между нами
;мемнан дене — с нами; нами; у нас
;мемнан улмо годым — при нас.
-
19 mang
mang prp (D, A) н.-нем. разг. ме́жду, (по)среди́; mang uns, mang uns mang среди́ нас, меж нас; was ist denn da mang? что э́то там тако́е? -
20 tra
предл.1) среди, междуstringere tra le braccia — обнять, сжать в объятиях
2) сквозь3) от до, между и4) через ( о расстоянии)6) между (при указании отношений и т.п.)7) среди, изè il più giovane tra noi — он самый молодой из [среди] нас
8)9)10)11)* * *предл.общ. (+G) около, (+G) от... до, между, через, среди, (+A) на, (+G) в течение, (+G) из, (+P) в
См. также в других словарях:
Чужие среди нас — They Live (дословно Они живут ) … Википедия
Беглец среди нас — Fugitive Among Us Жанр детектив драма Режиссёр Майкл Тошиюки Уно … Википедия
Чужая среди нас — A Stranger Among Us Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Мелани Гриффи … Википедия
Чужая среди нас (фильм) — Чужая среди нас A Stranger Among Us Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Мелани Г … Википедия
Джиперс Криперс 3: Крипер гуляет среди нас — Джиперс Криперс 3: Крипер гуляет среди нас. Jeepers Creepers III:The Creeper[1] Walks Among Us Жанр триллер … Википедия
Убийцы среди нас — (Они не скроются) Die Mörder sind unter uns … Википедия
Они живут среди нас — Они живут They Live Жанр фантастика Режиссёр Джон Карпентер Рэй Нелсон автор рассказа Продюсер Ларри Франко … Википедия
Они живут среди нас (фильм) — Они живут They Live Жанр фантастика Режиссёр Джон Карпентер Рэй Нелсон автор рассказа Продюсер Ларри Франко … Википедия
СРЕДИ — и (устар., прост.) середи, предлог с род. 1. В промежутке между краями какого нибудь пространства, преим. в равном расстоянии от них, в центре, в середине, то же, что посреди во 2 знач. Среди города был разбит парк. Стоит среди улицы. Среди полей … Толковый словарь Ушакова
среди — средь; (разг. и поэт.) 1) а) В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять среди/ комнаты, улицы. Среди/ города разбит парк. Колодец расположен среди/ двора. Среди/ реки остров. б) отт. В пределах… … Словарь многих выражений
среди — (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л … Энциклопедический словарь